不管有沒有搞懂,最後最想知道的就是Kobo使用起來如何?尤其是中文的閱讀經驗能否令人滿意?

 

關於Kobo Touch支援的檔案,日本樂天販賣網頁上是寫著:EPUB、PDF*4、JPEG、GIF、PNG、BMP、TIFF、HTML、RTF、CTZ、CBR、MOBI

擷取  

 

查了一下,Kindle跟國內的綠林都有支援TXT跟DOC檔,我想其中很大的原因都是它們已經準備好要進軍中國市場了。

由於我的電子書來源是來自於自炊,所以Kobo支不支援TXT跟DOC,我其實無所謂。

只是樂天從去年就已經喊出Kobo要進軍台灣,微軟也正試著要買下Nook,也許這兩家支援TXT跟DOC檔也是指日可待的事情......但我非產業中人,這只是爾輩書蟲的幻想,到底會不會成真實在不清楚,請勿將信口雌黃列入購買標準。

 

EPUB跟PDF檔是所有電子書都接受的文件格式,其中PDF檔沒有中文化的問題,所以率先看起。

 

IMGP8069

 圖畫OK,所以用來看漫畫應該也OK。

 唯一的問題是頁面要是沒設定好,閱讀到的文字會過小。

IMGP7744IMGP7745也可以轉九十度播放。

使用calibre這個軟體可以把PDF檔轉成ePub檔,但將頁面轉成九十度閱讀的功能就會消失。差別就在這兩張圖最底下的功能列:

IMGP7744IMGP8070

從右邊數來第二項的功能圖改變了。

改變的原因是:左邊是純PDF檔,右邊則是PDF轉的ePub檔~徒有ePub的形式,但實際上並不能更改檔案的字體、尺寸、行距等......所以這個故事告訴我們,人不要手賤,再怎麼費心改造,並不能改變事物的本質。

 

無論是閱讀PDF檔或ePub檔,在閱讀模式中,有兩個手勢是最需要學習的:

一是將手指輕放在左圖下方的「PG. ** OF **」一秒鐘,則會出現上兩圖右下方的功能列。

 IMGP7743  IMGP8070  

再者,將手指放在頁面上任何一處兩秒鐘,則會出現如下圖、位於圖面左下方的功能列。但這個功能主要只有純ePub檔才能享用的,包括筆記、翻譯、字句畫線、high light等功能。

IMGP7747

也就是說,看起來最舒服的,首推還是word文檔轉成的ePub檔,可是如此一來就必須中文化,否則......

IMGP8068  
不知何時開始,calibre不支援DOC檔轉ePub檔(可能我的文檔太舊了),於是我萬般驚慌地傻傻將自炊的書通通存成tiff檔,還很費心地尋找文字辨識功能最好的軟體,直到發現此路根本不通,只好把掃描下來的書即存成BMP或JPG檔,做好可能要用看圖軟體一個一個打開來看的心理準備......直到發現
PDF美妙的地方:一個檔案裡可以收納很多頁面,永無止境地錯字校訂工程才停止。

但ePub畢竟還是比較適合電子書的檔案格式,不必受限於掃描的品質,得到較好的閱讀品質。只好來研究一下怎麼把Kobo中文化~

叫出右下角功能列後,選擇AA選項,再從font face中選擇Gothic MB101,這是內建唯一支援日文漢字的字型。

IMGP7729IMGP7732

 

結果可以發現:不支援的字會被打叉~如果這是九陰真經,我們早就因為太多字解讀不出來而走火入魔了。

所以梅超風跟陳玄風就是使用了錯誤的字型

IMGP7733

所幸上網google一下,會發現Kobo Touch的中文化(閱讀)不難(Kindle當初還得刷機越獄呢!) 

挖出來的字型放在fonts這個檔案夾,再將Kobo退出電腦重新開機。

ereader    

根據中國網友的分享,值得注意的是存入的字體: 

1. 支援繁體較多或簡體? 

2. 雖是支援繁體,卻是少見字體,支援的字符不夠多。  

若是疏忽上述兩點,會出現打叉的字數比內建的Gothick MB101更多,或者亂碼。(沒有自動繁簡轉換這種事)

有些人很在意閱讀的字型是否美觀,要是有恆心的話,可以每個字體都灌進去試試看,(但須注意內建記憶體有限) 

ㄚ我沒有在追求這種事情(雖然很想挖蘋果字型出來),最終只裝了繁簡通吃的新細明體(應該)

  IMGP7741

這個字體在電腦上是中文的檔案名,可是安裝到Kobo Touch去卻自動轉換成英文,害我一時之間還找不到。

可以看到原本打叉的字正確顯示出來了~~(所以日文裡沒有"夠"這個字啊!)

IMGP7736

 除了翻譯/字典功能外,ePub可以使用的功能,不分中英文都暢讀無阻!

IMGP7748  IMGP7752   IMGP7753IMGP7731IMGP7730IMGP7742

暫時沒有時間試"直書DOC轉EPUB檔"的閱讀經驗,所以略過。

最後,當螢幕開得太久、或是暫離閱讀中的書籍,進入睡眠模式的Kobo螢幕會秀出當次閱讀的書本封面,等待下次再次開機閱讀。

IMGP7704  

(全系列文完畢~應該)

文章標籤

創作者介紹
創作者 深藍 的頭像
深藍

妖精國度

深藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()